Hydratool.ru

Журнал "ГидраТул"
3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Знак диаметра

Знак диаметра

В тех случаях, когда требуется указать размер диаметра, используют знак в виде окружности с линией « Ø ». Этот символ наносят перед размерным числом.

Примеры использования знака диаметра:

Как обозначается диаметр на чертеже

Знаки диаметра на деталях вращения цилиндрической и конической формы

Как обозначить диаметр на чертеже

Размеры наносимые при недостатке места
на размерной линии

Чертеж диаметр окружности

Обозначение размеров при недостатке места
для стрелок

Диаметр – это длинна отрезка прямой соединяющей поверхности окружности. Отрезок диаметра, в любом случае проходит только через центр окружности. Обозначают его обычно латинской буквой « D » или знаком « Ø ». Если радиус окружности умножить на два, суммой будет диаметр. Все объемные тела, имеющие сферическую форму, а также те, хотя бы одно из возможных сечений которых представляет собой круг, обозначаются символами диаметра. Слово «диаметр» произошло от греческого слова «diametros» – поперечник.

Как указать диаметр на чертеже

Пример обозначения четырёх отверстий
с указанием диаметра

На технических чертежах диаметры обозначаются символом в виде перечеркнутой окружности « Ø ». Данный знак, ставится перед размерными числами деталей, которые могут быть как цилиндрическими, так и коническими.

В сечение конус представляет собой прямоугольный треугольник, один из катетов которого параллелен или сосен телу вращения. Его параметры имеют следующими обозначениями: « D » – больший диаметр, « d » – меньший диаметр, « L » – длина. На чертеже диаметры конуса обозначаются цифрами, перед которыми ставятся знаки « Ø » а числовое значение длинны без буквенных обозначений.

К наиболее распространенным деталям с цилиндрическими поверхностями, относятся валы различного назначения. Цилиндрические тела, образованные вращением прямоугольника около одной из его сторон обозначаются диаметром. Гладкие валы имеют некоторые конструктивные особенности, и разделяются на разновидности: прямые, ступенчатые односторонние, ступенчатые двусторонние и тяжелые. К примеру, валы асинхронных двигателей, в которых ротор сопрягается с валом методом запрессовки на наибольший его диаметр, а по обеим сторонам имеются ступени под подшипники, вентиляторы, и шкивы. Двусторонние ступенчатые валы можно встретить так же в различных механизмах там, где требуются, какие либо другие конструктивные особенности. Цилиндрические детали, как правило, имеют общую максимальную длину и наружный диаметр. В зависимости от конкретной конфигурации того или иного изделия в её состав могут входить такие элементы как внутренние и наружные канавки, ступени, выточки и др. с различными диаметрами перед значениями которых ставятся знаки « Ø ».

Как указать диаметр на чертеже

Пример нанесения знака диаметра
на сферической поверхности

К деталям с коническими поверхностями относятся инструментальные переходные втулки, у которых наружная и внутренняя поверхность конические. Такие втулки обеспечивают высокую точность центрирования и быстродействие смены инструмента с достаточной жёсткостью при использовании их на станках. Переходные втулки бывают короткие и длинные.

Конические инструментальные детали данного типа называются «конус Морзе» и делятся на номера. Углы, длины и диаметры переходных втулок можно взять из специальных таблиц. В табличных данных используются буквенные обозначения такие как – « d » меньший диаметр, « D » большой диаметр, « L » длина детали. На чертежах диаметры и длины обозначаются цифровыми значениями, причём перед числами диаметра ставится знак « Ø ».

«Конус Морзе» – помимо переходных втулок применяется при изготовлении хвостовиков спиральных свёрл, концевых фрез, приспособлений и оправок. Инструментальные конусы фиксируются за счёт упругой и пластической деформации. Для реализации таких соединений в шпинделях фрезерных и токарных станков, предусмотрены конические отверстия для установки вспомогательного инструмента. Кроме того у токарного станка пиноль задней бабки имеет такое же коническое отверстие.

В технике используются большое количество деталей и их элементов для обозначения, которых используется знак диаметра. Для стандартных размеров диаметров используются параметрический ряд, в который входят стандартные размеры. При разработке технических изделий расчётные диаметры округляются до ближайших их величин. При обозначении на технических чертежах знак диаметра должен сопровождаться обозначением оси штрихпунктирной линией, что указывает на круглое сечение участка детали.

Диаметр на чертеже обозначение

Как наносят размеры на чертеже.

Чертежи должны содержать размеры, чтобы можно было судить по ним о величине изображенного предмета и его частей. Размеры на чертежах наносят в миллиметрах, но наименование измерений не указывают. Как наносят эти размеры?

Читайте так же:
Бур для перфоратора по дереву

1. Вначале проводят выносные линии перпендикулярно тому отрезку, размер которого указывают (рис. 28, а). Затем на расстоянии 6. 10 мм от контура детали проводят параллельно ему размерную линию. Размерная линия ограничивается с двух сторон стрелками. Какой должна быть стрелка и в какой последовательности ее вычерчивать, показано на рис. 29. Выносные

линии выходят за концы стрелок размерной линии нa 1. 5 мм. Выносные и размерные линии — сплошные тонкие. Над размерной линией, ближе к ее середине, наносят размерное число.

2. Для обозначения диаметра перед размерным числом наносят специальный знак — кружок, перечеркнутый прямой линией (рис. 28, б и 30). Если внутри окружности размерное число не помещается, его выносят за пределы окружности, как показано на рис. 28, в. Аналогично поступают при нанесении размера прямолинейного отрезка.

3. Для обозначения радиуса перед размерным числом всегда пишут латинскую букву R (рис. 28, г). Размерную линию при нанесении радиуса проводят из центра дуги. Она оканчивается стрелкой с одной стороны.

4. Обратите внимание, как нанесено размерное число 30 на рис.28, а. Размерная линия расположена вертикально, поэтому размерное число пишут так, чтобы его можно было читать справа. При наклонных размерных линиях цифры располагают, как показано на рис. 28, б и г.

5. Если на чертеже несколько размерных линий, параллельных друг другу, то вначале наносят меньший размер. Так, на рис. 28, а сначала нанесен размер 10, а затем 30. В этом случае выносные и размерные линии на чертеже не пересекаются. Расстояние между параллельными размерными линиями равно от 6 до 10 мм.

6. Величину углов указывают в градусах с обозначением единицы измерения (значок 0). Размерную линию при этом проводят в виде дуги окружности с центром в вершине угла (рис. 28, д).

7. Если в детали имеется несколько одинаковых элементов, то на чертеже рекомендуется наносить размер лишь одного из них с указанием количества. Например, запись на чертеже «3 отв. 0 10» означает, что в детали имеется три одинаковых отверстия диаметра 10 мм

Применение масштаба в черчении

В практике приходится вычерчивать очень крупные детали, как, например, детали самолета, корабля, автомашины, и очень мелкие: детали часового механизма, некоторых приборов и т.д. Крупные детали не поместятся на чертеже стандартного формата, если не уменьшить их изображение. Мелкие детали, которые порой еле заметны простым глазом, невозможно вычертить в натуральную, т. е. истинную, величину имеющимися чертежными инструментами. Поэтому в черчении изображения

больших деталей уменьшают, а малых увеличивают по сравнению с действительными размерами.

Число, которое показывает, во сколько раз размеры изображения больше или меньше действительных размеров детали, называется масштабом.

Говоря иными словами, масштаб— это отношение линейных размеров изображения к линейным размерам самой детали.

Масштабы, применяемые при выполнении чертежей, стандартизованы. Стандарт разрешает выбирать следующие масштабы:

а) для уменьшения: 1:2; 1:2,5; 1:4; 1:5; 1:10 и др.,

б) для увеличения: 2:1; 2,5:1: 4:1; 5:1; 10:1 и др.

Наиболее желателен масштаб 1:1. В этом случае при выполнении чертежа не нужно пересчитывать размеры детали (рис. 31, в).

Масштабы записывают так: М 1:2, М5:1, М1:1 и т.д. Если масштаб указывают на чертеже в специально назначенной графе Основной надписи, то перед обозначением масштаба букву М не пишут (см. рис. 22, о).

Следует помнить, что, в каким бы масштабе ни выполнялось изображение. размеры на чертеже проставляют действительные, т.е. те, которые имеет деталь в натуре (рис. 31, в и г).

Диаметр

Диа́метр (фр.  diamètre из лат.  diametrus из др.-греч. διάμετρος  — поперечник [1] ) — отрезок, соединяющий две точки на окружности и проходящий через центр окружности, а также длина этого отрезка. Диаметр равен двум радиусам.

Обобщённо диаметром фигуры (множества) называется максимальное расстояние между точками этой фигуры (множества), или точная верхняя грань всевозможных расстояний, если максимальное не существует.

Содержание

Диаметр геометрических фигур [ править | править код ]

Диаметр — это хорда (отрезок, соединяющий две точки) на окружности (сфере, поверхности шара), проходящая через центр этой окружности (сферы). Также диаметром называют длину этого отрезка. Диаметр окружности является хордой, проходящей через её центр; такая хорда имеет наибольшую длину. По величине диаметр равен двум радиусам.

Читайте так же:
Tl431a транзистор характеристики и его российские аналоги

Символ диаметра [ править | править код ]

В инженерной графике и технических спецификациях диаметр принято обозначать символом Boundy diameter symbol.png [2] . Символ диаметра представлен в Юникоде ( U+2300 ⌀ diameter sign ) [3] и, хотя он отсутствует в стандартных раскладках клавиатуры, может быть введён с клавиатуры:

  • в HTML как ⌀ или ⌀
  • в LaTeX для его отображения предназначена команда diameter из пакета wasysym
  • в Microsoft Word символ можно получить, введя 2300 и нажав Alt + X
  • в Windows с помощью Alt-кода Alt + 8960 (в английской раскладке)
  • в системах, использующих X Window System (Unix/Linux/ChromeOS и др.), с помощью комбинации Ctrl + ⇧ Shift + u   2300 Пробел или с использованием клавиши Compose, нажав поочерёдно Compose d i [4] .

Также, символ можно найти и скопировать в приложениях и инструментах типа «таблица символов», например:

  • в Windows — Таблица символов[en]
  • в программах из пакета Microsoft Office — меню «Вставка» → «Символ…»
  • в macOS — Character Palette/Viewer (вызывается комбинацией ⌥ Opt + ⌘ Cmd + T )
  • в GNOME — Таблица символов GNOME (ранее — gucharmap).

Во многих случаях символ диаметра может не отображаться, так как его редко включают в шрифты (он присутствует, например, в Arial Unicode MS (поставляется с Microsoft Office, при установке именуется «Универсальный шрифт»), DejaVu (свободный), Code2000 (условно-бесплатный) и некоторых других), в связи с чем вместо него часто используются другие символы со схожим начертанием. К примеру, в САПР AutoCAD вместо символа диаметра используется символ пустого множества ( U+2205 ∅ empty set ), вводящийся сочетанием %%c (буква c  — латинская) или U+2205 в текстовой строке. Взаимозаменяемость этих символов отражена и в стандартах консорциума W3C [5] . Также, для замены часто используется буква Ø датско-норвежского алфавита.

Сопряжённые диаметры эллипса и гиперболы [ править | править код ]

Сопряжённые диаметры эллипса [ править | править код ]

  • Диаметром эллипса называют произвольную хорду, проходящую через его центр. Сопряжёнными диаметрами эллипса называют пару его диаметров, обладающих следующим свойством: середины хорд, параллельных первому диаметру, лежат на втором диаметре. В этом случае и середины хорд, параллельных второму диаметру, лежат на первом диаметре.

На рисунке представлена пара сопряжённых диаметров (красный и синий). Если в точках пересечения диаметра с эллипсом провести прямую, параллельную сопряжённому диаметру, то прямая будет касательной к эллипсу, и четыре таких касательных ко всем четырём концам пары сопряжённых диаметров эллипса образуют описанный около эллипса параллелограмм (зелёные линии на рисунке).

  • Расстояния r 1 > и r 2 > от каждого из фокусов до данной точки на эллипсе называются фокальными радиусами в этой точке.
  • Радиус эллипса в данной точке (расстояние от его центра до данной точки) вычисляется по формуле r = a b b 2 cos 2 ⁡ φ + a 2 sin 2 ⁡ φ = b 1 − e 2 cos 2 ⁡ φ cos ^<2>varphi +a^<2>sin ^<2>varphi >>>=cos ^<2>varphi >>>> , где φ  — угол между радиус-вектором данной точки и осью абсцисс.

Сопряжённые диаметры гиперболы [ править | править код ]

  • Диаметром гиперболы, как и всякого конического сечения, является прямая, проходящая через середины параллельных хорд. Каждому направлению параллельных хорд соответствует свой сопряжённый диаметр. Все диаметры гиперболы проходят через её центр. Диаметр, соответствующий хордам, параллельным мнимой оси, есть действительная ось; диаметр соответствующий хордам, параллельным действительной оси, есть мнимая ось.
  • Угловой коэффициент k параллельных хорд и угловой коэффициент k 1 > соответствующего диаметра связан соотношением
  • Если диаметр гипербол a делит пополам хорды, параллельные диаметру b, то диаметр b делит пополам хорды, параллельные диаметру a. Такие диаметры называются взаимно сопряжёнными.
  • Главными диаметрами гипербол называются взаимно сопряжённые и взаимно перпендикулярные диаметры. У гиперболы есть только одна пара главных диаметров — действительная и мнимая оси.
  • В случае гипербол с асимптотами, образующими прямой угол, её сопряжённые гиперболы получатся при её зеркальном отражении относительно одной из асимптот. При таком зеркальном отражении её диаметр перейдет в сопряжённый диаметр, который будет просто диаметром сопряжённой гиперболы (см. рис.). Также. как наблюдается перпендикулярность сопряжённых диаметров на окружности (на рис. слева), аналогичная ортогональность наблюдается для сопряжённых диаметров гиперболы со взаимно перпендикулярными асимптотами (на рис. справа).

Вариации и обобщения [ править | править код ]

Понятие диаметра допускает естественные обобщения на некоторые другие геометрические и математические объекты. Если во множестве некоторых объектов определена метрика пространства, то для подмножества этих объектов может быть введено понятие диаметра множества.

Под диаметром метрического пространства понимается точная верхняя грань расстояний между парой любых его точек.

  • В частности:
    • Под диаметром конического сечения понимается прямая проходящая через середины двух параллельных хорд.
    • Диаметр графа — это максимальное из расстояний между парами его вершин. Расстояние между вершинами определяется как наименьшее число рёбер, которые необходимо пройти, чтобы добраться из одной вершины в другую. Иначе говоря, это расстояние измеренное в количестве рёбер между двумя вершинами графа, максимально удалёнными друг от друга.
    • Максимальное расстояние Хэмминга между двумя словами равной в символах длины n равно n , другими словами диаметр множества слов в метрике Хэмминга равен n .
    • Диаметр геометрической фигуры — максимальное расстояние между точками этой фигуры.

    Например, диаметр n-размерного гиперкуба со стороной s равен

    Инженерная графика

    По изображениям изделия или предмета на чертеже получают информацию не только о его форме, но и о его размерах, а также размерах его отдельных элементов. С этой целью на чертежах обозначения в виде размерных чисел, независимо от того, в каком масштабе и с какой точностью выполнены изображения.
    Правила нанесения размеров на чертежах установлены ГОСТ 2.307—68.

    Размеры на чертеже указывают размерными числами, размерными и выносными линиями. Размерные числа линейных величин на чертежах, как правило, указывают в миллиметрах без указания единиц измерения. В тех случаях, когда необходимо применять другие единицы измерения длины, их показывают после размерного числа.
    Угловые величины, как правило, указывают в градусах, минутах, секундах. Другие единицы измерения размеров (линейных и угловых) на чертежах могут применяться лишь в порядке исключения.

    как правильно наносить размеры на чертежах

    Размерные числа наносят над размерной линией (размерной полкой), по возможности ближе к ее середине. Зазор между размерным числом и размерной линией должен быть около 1,0 мм.
    Высоту цифр размерных чисел принимают не менее 3,5 мм.
    Высота размерных цифр, как и букв на чертежах регламентируется ГОСТ 2.304-81.

    Размерная линия выполняется сплошной тонкой линией чертежа и проводится параллельно отрезку, размер которого над ней наносится (рис. 1). Ее проводят между выносными линиями, проведенными перпендикулярно размерным линиям (размерным полкам). Допускается размерные линии проводить непосредственно к линиям видимого контура, осевым и центровым. В отдельных случаях размерная линия может проводиться не перпендикулярно выносной линии.

    Размерные линии ограничивают стрелки. В отдельных случаях их проводят не полностью, а с обрывом стрелки с одной стороны. Размер стрелки выбирают в зависимости от принятой на чертеже толщины сплошной толстой основной линии.
    В пределах одного чертежа величина стрелок должна быть по возможности одинаковой. Стрелка не должна иметь слишком широко расставленные лучи (угол между лучами в соответствии со стандартом должен составлять 20 градусов).
    Не рекомендуется в качестве размерных линий использовать контурные, осевые, центровые и выносные линии.

    нанесение маленьких размеров на чертежах

    Если длина размерной линии мала для размещения стрелок, то размерную линию продолжают за выносные линии, и размеры наносят, как показано на рис. 2, поз. а .

    Выносные линии выполняются сплошной тонкой линией чертежа и проводят от границ измерений; они являются вспомогательными и служат для размещения между ними размерных линий.
    Выносные линии следует по возможности располагать вне контура изображения, перпендикулярно прямолинейному отрезку, размер которого необходимо указать. Выносные линии должны выходить за концы стрелок размерных линий на 1. 5 мм.
    Не рекомендуется располагать выносные линии таким образом, чтобы они пересекали размерные полки других элементов, а также выполнять их так, чтобы они, по возможности, не пересекали основные линии чертежа (линии видимого контура изображаемого изделия).

    Минимальное расстояние от размерной линии до параллельной ей линии, размер которой она указывает, должно быть 10 мм, а между несколькими параллельными размерными линиями — 7 мм.

    Угловые размеры на чертежах проставляются в градусах, минутах и секундах с указанием единиц измерения. Размер угла наносят над размерной линией, которая проводится в виде дуги с центром в вершине угла. Выносные линии в этом случае проводятся радиально (рис. 2, поз. б).

    При различных наклонах размерных линий размерные числа линейных и угловых размеров располагают так, чтобы надписи находились в наиболее удобном для чтения положении. Если размерная линия будет находиться в зоне, которая на чертеже заштрихована, размерные числа наносят на полках линий-выносок.

    Если для написания размерного числа мало места над размерной линией или это место занято другими элементами изображения и вписать в него размерное число невозможно, размерное число наносят по одному из вариантов, приведенных на рис. 3.

    примеры нанесения размеров на чертежах

    С целью упрощения ряда изображений, а также удобства чтения чертежа, стандарт предусматривает применение условных обозначений в виде букв латинского алфавита и графических знаков, которые ставятся перед размерными числами. На чертежах применяются знаки и буквы для обозначения диаметра и радиуса, длины дуги и квадрата, уклона и конусности, сферы, толщины и длины детали.

    Перед размерным числом диаметра наносится знак Ø. Причем между знаком и числом никаких пропусков не предусмотрено. Для окружностей малого диаметра размерные линии стрелки и сам размер наносят на выносных полках.

    Перед размерным числом радиуса дуги или окружности должен ставится знак в виде прописной латинской буквы R . Размерную линию в этом случае проводят по направлению к центру дуги и ограничивают только одной стрелкой, упирающейся в дугу или ее продолжение.
    Если величина радиуса на чертеже менее 6 мм, стрелку рекомендуется располагать с внешней стороны дуги. При необходимости задания положения центра дуги его отмечают пересечением центровых или выносных линий.

    Если на виде изделия присутствует несколько окружностей или дуг одинакового диаметра, то указывается диаметр (радиус) лишь одного элемента (окружности, дуги), при этом на размерной или выносной полке указывается количество одинаковых элементов, например: 3 отв. Ø5

    В тех случаях, когда на чертеже изображена дуга большого радиуса, для которой центр можно не обозначать, размерную линию обрывают, не доводя до центра. Если же в этом случае центр необходимо отметить, допускается приближать его к дуге. Размерная линия в этом случае показывается с изломом 90°, и оба участка размерной линии проводятся параллельно.
    Не следует располагать на одной прямой размерные линии, выходящие из одного центра и предназначенные для обозначения размерных дуг. Радиусами рекомендуется обозначать дуги до 180°; дуги, величина которых составляет более 180°, обозначаются диаметром.

    нанесение размеров квадратов на чертежах

    Знак дуги наносится над размерным числом. Длину дуги задают в линейных единицах, а размерное число, обозначающее дугу, наносится над размерной линией в соответствии с обычными требованиями.

    Для простановки размеров квадрата применяют соответствующий знак в виде квадрата, высота которого равна 7/10 высоты размерного числа. При ином расположении квадрата наносят размеры его сторон. Следует отметить, что знак квадрата наносят только на том изображении, на котором он проецируется в линию (рис. 4).

    Знак конусности поверхности наносится на полке линии-выноски, расположенной параллельно оси конуса или на оси конуса (рис. 6). Знак конусности располагают так, чтобы его острый угол был направлен в сторону вершины конуса.
    Величину конусности определяют отношением разности диаметров двух поперечных сечений конуса к расстоянию между этими сечениями:

    где D — диаметр большого сечения; d — диаметр меньшего сечения; l — расстояние между сечениями. Конусность указывают в виде простого дробного числа.

    Знак уклона прямой указывают на полке линии-выноски (рис. 7). Уклон i представляет собой тангенс угла между данной прямой и горизонтальной или вертикальной прямой.
    Знак уклона располагается так, чтобы острый угол его был направлен в сторону уклона прямой. Уклон, как и конусность, на чертеже задают простой дробью, в процентах или в промилях.

    обозначение уклона и конусности на чертежах

    Для обозначения сферы на чертеже применяют знак диаметра или радиуса. В тех случаях, когда по чертежу сферу трудно отличить от других поверхностей, перед знаком радиуса или диаметра допускается добавлять слово «Сфера». Надпись на чертеже выполняется по типу «Сфера Ø17» или «Сфера R10».

    Простые плоские детали (пластины, прокладки и т. п.) изображаются в виде одной проекции. В этих случаях ее толщину обозначают строчной буквой s , т. е.надпись на чертеже выполняется по типу s2 и располагается на полке линии-выноски.
    Длину предмета указывают буквой l .

    нанесение размеров сферы на чертежах

    Фаски на чертежах наносят двумя линейными размерами или одним линейным и одним угловым. В том случае, если угол наклона образующей конуса равен 45°, применяют упрощенное обозначение фаски, когда размерная линия проводится параллельно оси конуса, а надпись выполняется по типу «2 х 45˚».

    При нанесении размеров на чертежах следует учитывать, что дважды один и тот же размер изделия на чертежах не указывается (например, на разных видах) – каждый размер необходимо указать лишь один раз. При выполнении практических заданий следует, также, внимательно изучить чертеж, чтобы проставить все необходимые размеры, по которым можно было бы изготовить вычерчиваемое изделие.

    В качесте закрепления практических навыков нанесения размеров на чертежах предлагается к выполнению работа, в которой обучающийся должен начертить изображение тонкого изделия (прокладка или пластина), и проставить на чертеже все необходимые размеры.

    Скачать образец работы для последующей печати и использования в качестве раздаточного материала можно здесь.

    Надписи и сокращения на чертежах, в спецификациях и таблицах

    В таблице указаны наиболее часто встречающиеся названия нормативных документов. Переводчику полезно знать названия и других нормативных документов, которые зачастую даются в виде аббревиатур:

    ВНП Ведомственные нормы проектирования

    ВНТП Ведомственные нормы технологического проектирования

    ВСН Ведомственные строительные нормы

    ВСП Ведомственные своды правил

    ГН Гигиенические нормы

    ЕНиР Единые нормы и расценки настроительные, монтажные и

    МДС Методические документы в строительстве

    МУ Методические указания

    НПБ Нормы противопожарной безопасности

    НПРМ Нормативные показатели расхода материалов

    ОНТП Общесоюзные нормы технологического проектирования

    ОСТН Отраслевые строительно-технологические нормы

    ПБ Правила безопасности

    ПОТ Правила по охране труда

    ППБ Правила пожарной безопасности

    РДС Руководящие документы в строительстве

    РНиП Реставрационные нормы и правила

    РСН Республиканские нормы и правила

    ТСН Территориальные строительные нормы

    ТОЙ Типовые инструкции по охране труда

    Сокращение No означает а)номер, б) количество; в) штук

    НО!

    9 комментариев
    Орест Сиброр

    Sch. No = Schedule number
    «Условное давление (принятая в США величина, зависящая от рабочего давления, рабочей температуры и допускаемого напряжения материала трубы или трубопроводной арматуры)»

    Ой, правда? А я всегда думал, что скедула — это дальний родственник типоразмера, переводить не нужно, а следует транслитерировать: скедула № такой-то.
    А тут вдруг выяснилось, что это безразмерное давление.

    Ну и так далее. Я всегда подозревал, что от обучающих нас ученых переводчиков нужно держаться подальше.

    Евгений Бартов

    1. Данная информация процитирована с сайта Союза переводчиков России. В свою очередь СПР эту информацию взял из опубликованной книги Б.Н. Климзо «Ремесло технического переводчика». К сожалению, Борис Николаевич уже умер, поэтому переадресовать вопрос ему не удастся.
    2. Однако я взял на себя труд изучить этот вопрос. SCH действительно не переводится, но его технический смысл всё-таки связан с давлением. Цитирую фразу из книги Piping Handbook (McGraw Hill):

    Schedule Numbers. Approximate values of the expression 1000P/S, where P is the service pressure and S is the allowable stress, both expressed in pounds per square inch.

    Если желаете подискутировать на эту тему, я думаю, целесообразно обратиться к автору книги.
    Книга гуглится легко.

    Орест Сиброр

    Не сотвори себе кумира.

    Скедула — это название столбца в таблице, где приведены толщины стенок труб для разных диаметров. С давлением она, конечно, связана, ну так и типоразмер с давлением связан, но давлением его никто не называет.

    Желаете подискутировать на эту тему? Обратитесь к курсу процессов и аппаратов.

    Орест Сиброр

    Условное давление — nominal pressure
    Какого года таблица? До моего рождения составлена?

    Сейчас вообще-то и по-русски номинальное давление, а про условное слышал лет 30 назад: обмолвился один преподаватель на процессах и аппаратах.

    Даже если такое обозначение иногда используется, нужно было уточнить, какое требуется по нынешним стандартам, а какое допускается. В ГОСТе ГОСТ 26349-84 годов 80-х оно называется номинальным, а в скобках добавлено (условное), чтобы тогдашние инженеры не путались.

    голоса
    Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector